English Version

Chers camarades:

Comme vous le savez, nous avons envoyé, début septembre, une lettre
pour proposer la constitution d’un groupe d’aide aux libertaires et
syndicalistes indépendants cubains. Les raisons d’une telle
initiative étant: l’intensification de la répression contre la
dissidence et l’apparition de libertaires et de syndicalistes
disposés à lutter pour une alternative syndicale indépendante du
régime castriste ou de tout autre qui puisse lui succéder. Après
avoir reçu les réponses affirmatives de tous les camarades consultés,
nous pensons que les conditions sont favorables pour la création de
ce groupe et que nous devons essayer de le créer le plus rapidement
possible, puisque nous sommes tous d’accord que:

- C’est le peuple cubain qui doit être le protagoniste, et non les élites
castristes (comme cela est passé dans l’ancienne Union Soviétique) ou
autres venant de l’extérieur (Miami). - La participation citoyenne ne
peut être garantie que par des conditions réelles de liberté
d’expression, de réunion et d’association pour tous les Cubains et
Cubaines sans exception. - La lutte sociale continue et continuera à
Cuba, car le capitalisme d’État (le castrisme) et le capitalisme privé
(celui de tous les partis qui prônent le “marché libre”) sont les deux
visages de l’exploitation et de la domination. - La Démocratie et
l’indépendance de Cuba seront une fiction sous la tutelle USA-CEE comme
la Révolution et l’indépendance l’ont été sous la tutelle de l’URSS. -
L’autoritarisme démocratique, la démocratie bourgeoise, est et sera
incompatible avec l’exercice de la liberté et la réalisation de
l’égalité.

Nous vous joignons donc la proposition définitive pour la structuration du
Groupe d’aide aux libertaires et syndicalistes indépendants cubains et
nous vous demandons de la diffuser et de nous faire parvenir le plus
rapidement possible votre réponse pour savoir de quelle manière vous
pensez collaborer à cette action d’information et de solidarité.
Paris, 1 octobre 2003.

Daniel Pinos / Nestor Vega / Octavio Alberola

Groupe d’aide aux libertaires et syndicalistes indépendants cubains

-------------

Appel adressé aux militants libertaires et aux organisations libertaires

Chers camarades: L’intensification et le durcissement de la répression de la
dictature castriste envers la dissidence et l’apparition de libertaires et
de syndicalistes disposés à lutter pour une alternative syndicale
indépendante du régime castriste ou de tout autre qui puisse lui succéder
nous ont incité à proposer, début septembre 2003, la création d’un groupe
d’aide aux libertaires et aux syndicalistes indépendants à Cuba. Un mois
après, les réponses à notre lettre étant nombreuses et toutes affirmatives,
nous croyons que le moment est arrivé d’inviter tous les militants
libertaires et toutes les organisations libertaires à se joindre à cette
initiative pour rendre possible la constitution, au niveau international,
d’un groupe ou d’une coordination qui nous représente tous et qui renforce
notre solidarité.

Pour l’obtenir, en tenant compte de ce qu’est réellement le mouvement
libertaire à Cuba et dans le monde, nous pensons que la manière plus
efficace de fonctionner (pour le moment) est celle d’un Réseau ouvert, non
centralisé, pour que l’information et les initiatives circulent directement
(à travers Internet ou un autre moyen de communication) à mesure que chacun
ait une information ou une proposition à communiquer. Ce qui n’exclut pas
que les organisations libertaires, particulièrement les
anarcho-syndicalistes, arrivent à créer un groupe ou une coordination
internationale pour que cette solidarité soit plus étendue et efficace. De
même qu’il n’est pas exclu de constituer (pour des raisons géographiques ou
autres) des groupes autonomes d’aide pour que la solidarité ne soit pas
nécessairement centralisée. C’est pour cela que nous vous invitons à faire
partie de ce réseau de solidarité avec les libertaires et syndicalistes
indépendants cubains et que nous vous demandons (à tous ceux qui le
désirent) de nous dire si nous pouvons donner votre adresse E-mail à tous
ceux qui voudront y participer.

Nous vous donnons donc l’adresse E-mail du Mouvement Libertaire Cubain :

et nous vous informons que, jusqu’à la constitution du Groupe ou de la
Coordination internationale des organisations libertaires, l’adresse du
Groupe d’aide aux libertaires et syndicalistes indépendants cubains est
la suivante:

G.A.L.S.I.C - Tribuna Latinoamericana

145, rue Amelot - 75011 Paris (Francia)

E-mail :

Fraternellement

Groupe d’aide aux libertaires et syndicalistes indépendants cubains