Proces G20: En Attendant Le Verdict / G20 Trial: Waiting For A Verdict

Le jury a comence leurs deliberations cet apres-midi (mercredi). Il est
fort probable qu'un verdict sera rendu JEUDI (le 24 avril). Si vous voulez
attendre le verdict avec les accuseEs, vous etes inviteEs de vous joindre
a leur "vigile verdict." Les accuseEs se trouveront dehors de la salle de
cour 3,11 au Palais de Justice (coin Notre-Dame et St-Laurent) ou bien
dans le cafe AL Van Houtte qui se trouve directement en face du Palais de
Justice sur la rue Notre-Dame. Les accuseEs seront a l'une des ces deux
places a partir de 9h30 jusqu'a ce qu'il y ait un verdict, ou jusqu'a
17h30. Vous pouvez aussi appeler au 909-4993 pour savoir si un verdict a
ete rendu.

The jury began their deliberations this afternoon (Wednesday). A verdict
is expected sometime on THURSDAY (April 24). If you want to wait for the
verdict with the defendants, you are more than welcome to join their
"verdict vigil". The defendants will either be outside courtroom 3,11 at
the Palais de Justice (corner of Notre-Dame and St-Laurent) or inside the
AL Van Houte cafe just across from the courthouse on Notre-Dame street.
The defendants will be at those locations from 9:30am until a verdict is
decided, or until 5:30pm. You can also phone 909-4993 to inquire about
whether a verdict has been made.

Christina, Jonathan et Jaggi sont toujours optimistes, mais le Juge dans
ce proces a permis la possibilite que nous puissions etre trouveEs
coupable d' "attroupement illegal." Cette accusation, qui normalement ne
comprend pas de peine de prison, a ete utilisee contre des centaines de
manifestantEs a Montreal pour plusieurs annees. Ceci dit, si nous sommes
trouveEs "pas coupable" sur l'accusation d'emeute, cela serait une
victoire importante, puisque l'accusation d' "attroupement illegal" est
tellement vague, beaucoup moins grave, et est souvent utilisee contre les
manifestantEs.

Christina, Jonathan and Jaggi remain optimistic, but the Judge in the case has allowed for the possibility that the defendants could be found guilty of the lesser charge of "unlawful assembly". This charge, which does not normally result in any jail time, has been used against hundreds of protesters in Montreal in the past several years. Any "not guilty" verdicts on the original riot charge will still be a huge victory, since the "unlawful assembly" charge is so vague, not so serious, and used so often against demonstrators.

Encore une fois, merci pour votre appui et solidarite. Nous attendons
anxieusement le verdict ... Si vous etes libres, on apprecierait votre
compagnie.

Again, thanks to you for your support and solidarity. We're waiting anxiously for a verdict ... We'd appreciate your company if you have the time.

-- Christina, Jonathan and Jaggi