Zapatistas call Red Alert

The Zapatista National Liberation Army(EZLN) is on Red Alert as of 8 AM May 4, 2006. In the same way all the activities of the Other Campaign from 8 A.M May 4, 2006 are suspended. The Other Campaign has transferred to San Salvador Atenco. Communique from EZLN follows...

English translation hastily provided by Mexico Solidarity Networ staff we humbly apologize for any errors or misrepresentations. Original Spanish text follows English translation.

RED ALERT

ZAPATISTA NATIONAL LIBERATION ARMY

Comrades of the world.

Your comrade in the Struggle, Insurgente Lieutenant Colonel Moisés speaks to you.

Today we entered Red Alert.

Our comrades from Texcoco near San Salvador Atenco, in DF were attacked. This is where our comrade

Insurgent Subcomandante Marcos has recently been.

We are calling on a national and International mobilization, to happen on May 4th at 8 in the morning at the

Mexican embassies against the government of Fox.

Be alert to further news.

SUMMARY

- The Zapatista National Liberation Army is on Red Alert as of 8AM May 4, 2006.
- In the same way all the activities of the Other Campaign from 8 A.M May 4, 2006 are suspended.
- The Other Campaign has transferred to San Salvador Atenco.

from the Center for Free Press D.F.
May 3, 2006, Ciudad Mexico.

Today at 17:55 p.m. local time during a meeting in the Plaza de las Tres Culturas in Tlatelolco, Insurgent Subcomandante Marcos of the EZLN sent a red alert that she will in effect as of 8 AM May 4, 2006. All the Caracoles and the Zapatista Juntas de Buen Gobierno will be closed. He indicated that his substitute in the chain of command of the EZLN has been designated in case something happens to him.

Also at of the same time all the activities of the Other Campaign, an initiative of the EZLN that from the 1st of January of 2006 that has made it way across the country on the First National Tour to Listen and to Organize, are suspended.

This as a result of the violent and bloody acts of repression today starting at 7 in the morning on the part of the state and federal governments of Mexico against a group of flower vendors, members of the Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra, supporters to the Sixth Declaration of the Lacandona jungle and to the Other Campaign, known world-wide by the resistance that opposed the expropriation of their land and the construction on it of an airport.

The EZLN calls to all the participants of the Other Campaign to mobilize against these acts of repression and in solidarity with the Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra and the community of San Salvador Atenco. They call on all supporters to coordinate actions in their region and sector.

The repression occurred today against a group of flower vendors in the municipal palace of the Texcoco. The municipal president was against them using that location because there are plans to build a Walmart store there, to which the people in the area are opposed. Nevertheless the previous day the same municipal president had given authorization to sell flowers there.

This time of year many flowers are sold, to celebrate the day of Holy Cross, Mothers Day and Teacher Day, which represents a strong and almost unique income throughout the year for these vendor of flowers that usually depend on a limited rural economy.

The repression escalated when the vendor's comrades, of the Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) came to support by blocking the highway. After which the "policia Federal Preventiva" (federal preventive police) and the State Police have been repressing them all afternoon.

There are reports of a dead boy of 14 years and several injuries. At the moment there are 43 members of the FPDT detained.

In the same act América Valle thanked the collectives and social organizations to support, no matter if they are supporters or not of the Other Campaign.

This and other acts of repression against the Other Campaign were made while the tour of Insurgent Subcomandante Marcos, Zero Delegate of the EZLN, had massive receptions in different areas in the city of Mexico and the metropolitan area.

DECLARATION and DEMANDS

San Cristóbal de las Casas
May 4, 2006.

STOP The REPRESSION IN San Salvador ATENCO!
DECLARATIONS OF THE OTHER CAMPAIGN IN CHIAPAS

The members of the Other Campaign in Chiapas denounce the violent actions of the state and federal governments that took place yesterday against the town of San Salvador Atenco, and of which has caused confrontations and injuries, detentions and death. What has happened today is a consequence of systematic aggressions against the resistance of the town of San Salvador Atenco, at least from the attempt on the part of the federal government, to impose the international airport in 2002.

We see how these violent answers on the part of the bad governments are systematic against the towns when we want to exert our right to decide and subsist. What happens in Atenco is not new, we see it in: Pasta de Conchos, Lázaro Cárdenas, La Parota, the ecological farmers of the mountain range of la Sierra de Petatlán, the Autonomous Municipality of Xochistlauaca, the zapatistas autonomous governments, the town of San Blas, in Oaxaca, among others.

Far from listening and meeting the demands of the people, the politicians resort once again to the use of public law enforcement officials to impose their own interests. This is not the democracy that we want and that those from above proclaim and presume that we have.

The repression against the town of San Salvador Atenco is the repression against the towns of Mexico, its struggle is our struggle, the struggle of the Other Campaign

WE DEMANDED:

- That the aggressions against the town of San Salvador Atenco stop,

The immediate liberation of those detained and the total withdrawal of public law enforcement officials that are invading territories of our comrades.

- We demand that the corporative mass media stop manipulating us with their strategy of disinformation that only emits value judgments and should respect our right to contextualized and truthful information.

- We call on civil, national and international society, to express our solidarity with the town of San Salvador Atenco and to express our disgust by the repression, with civil actions and pacific.

LET US CONTINUE FIGHTING FOR ANOTHER WAY OF MAKING POLICY! THE OTHER CAMPAIGN CONTINUES!

THE MEMBERS OF THE OTHER CAMPAIGN OF CHIAPAS.
SUPPORTING CIVIL SOCIETY

ALERTA ROJA

EJERCITO ZAPATISTA DE LIBERACION NACIONAL

Compañeros y compañeras del mundo.
Les habla su compañero de lucha.
Teniente Coronel Insurgente Moisés.
El día de hoy entramos en alerta roja.
Fueron atacados nuestros compañeros y compañeras del Texcoco cerca del San Salvador Atenco, en el

DF. Donde estos días estuvo el compañero Subcomandante Insurgente Marcos.

Estamos llamando a una movilización Nacional e Internacional, para el día de mañana 4 de Abril a las 8 de la mañana en las embajadas mexicanas en contra del gobierno de Fox.

Estén pendientes en las noticias compañeros y compañeras.

RESUMEN

-El Ejército Zapatista de Liberación Nacional se declara en alerta roja a partir de las 800 horas del día de mañana.

-De la misma manera se suspenden todas las actividades de La Otra Campaña a partir de las 8 AM de mañana por la mañana.
-La Otra Campaña se traslada a San Salvador Atenco.

por Centro de Medios Libres D.F.
3 de mayo de 2006, ciudad de México.

Hoy a las 17:55 PM hora local durante un mitin en la plaza de las tres culturas en Tlatelolco, el Subcomandante Insurgente Marcos del EZLN lanzó la alerta roja que tendrá efecto a partir de mañana 4 de mayo a las 8 de la mañana. Se cerrarán todos los caracoles y las juntas de buen gobierno zapatistas. Señaló que ya está designado su ustituto en la cadena de mando del EZLN en caso de que le ocurriera algo.

Tambien a partir de la misma hora se suspenden todas las actividades de La Otra Campaña, iniciativa del EZLN que a partir del 1 de enero de 2006 realizaba por todo el país el Primer Recorrido Nacional para Escuchar y Organizar Juntos La Indignación.

Ello a raíz de los violentos y sangrientos actos de represión ocurridos el día de hoy a partir de las 7 de la mañana por parte de los gobiernos federal y del estado de México contra un grupo de vendedores de flores, miembros del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra, adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona y a la Otra Campaña, conocidos mundialmente por la resistencia que opusieron a la expropiación de sus tierras y a la construcción en ellas de un aeropuerto.

El EZLN llama a todos los participantes de La Otra Campaña a movilizarse en todo el país contra estos actos de represión y en solidaridad con el Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y la comunidad de San Salvador Atenco. Llama a todos los adherentes a coordinar en sus coordinadoras regionales y sectoriales estas acciones.

La represión se dió el día de hoy contra un grupo de vendedores de flores en el palacio municipal de Texcoco. El presidente municipal se oponía a que se instalaran en ese lugar debido a que ahí sería construída una tienda Walmart, a lo que se oponen los pobladores del lugar. Sin embargo el día anterior el mismo presidente municipal había dado autorización para que expendieran ahí sus flores.

Esta época del año se venden muchas flores, por celebrarse el día de la santa cruz, el día de las madres y el día del maestro, lo que representa un ingreso fuerte y casi único a lo largo del año para estos vendedores de flores que dependen de una economía campesina.

La represión se escaló cuando sus compañeros, del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) asistieron a solidarizarse, bloqueando la carretera. Tras cuyo acto la policía Federal Preventiva y la Policía Estatal han estado reprimiéndolos durante toda la tarde.

Se reporta un niño de 14 años muerto y más de una decena de lesionados. Al momento hay 43 miembros del FPDT detenidos.

En el mismo acto América Valle agradeció a los colectivos y organizaciones sociales que se solidaricen, no importando si son adherentes o no a La Otra Campaña.

Este y otros actos de represión contra La Otra Campaña se realizó mientras el recorrido del Subcomandante Insurgente Marcos, Delegado Zero del EZLN, tuvo recibimientos masivos en distintas zonas de la ciudad de México y el área metropolitana.

DECLARACION

San Cristóbal de las Casas, a 4 de mayo del 2006.

¡¡ALTO A LA REPRESIÓN EN SAN SALVADOR ATENCO!!!
PRONUNCIAMIENTO DE LA OTRA CAMPAÑA EN CHIAPAS
Las y los adherentes de la Otra Campaña en Chiapas REPUDIAMOS las acciones violentas de los gobiernos estatal y federal que desde ayer ejercen en contra del pueblo de San Salvador Atenco, que han causado enfrentamientos y personas heridas, detenidas y muertas. Lo que ocurre hoy es consecuencia de agresiones sistemáticas en contra de la resistencia del pueblo de San Salvador

Atenco, al menos desde el intento de imponer por parte del gobierno federal el aeropuerto internacional en el año 2002.

Vemos cómo estas respuestas violentas por parte de los malos gobiernos son sistemáticas en contra de los pueblos cuando queremos ejercer nuestro derecho a decidir y a subsistir. Lo que pasa en Atenco no es nuevo, lo vemos en: Pasta de Conchos, Lázaro Cárdenas, La Parota, los campesinos ecologistas de la Sierra de Petatlán, el Municipio Autónomo de Xochistlauaca, los gobiernos autónomos zapatistas, el pueblo de San Blas, en Oaxaca, entre otros.

Lejos de escuchar y atender las demandas del pueblo, los políticos recurren una vez más al uso de la fuerza pública para imponer sus propios intereses. Esta no es la democracia que nosotros y nosotras queremos y que tanto proclaman y presumen los de arriba que tenemos.

La represión en contra del pueblo de San Salvador Atenco es la represión en contra de los pueblos de México, su lucha es nuestra lucha, la lucha de la Otra Campaña.

EXIGIMOS:

-Que se detengan las agresiones en contra del pueblo de San Salvador Atenco,

-La liberación inmediata de los y las detenidas y el retiro total de la fuerza pública que está invadiendo las tierras de nuestras y nuestros compañeros,

-Demandamos de los medios de comunicación corporativos que dejen de manipularnos con su estrategia de desinformación que sólo emite juicios de valor y respeten nuestro derecho a una información contextualizada y veraz,

-Llamamos a la sociedad civil, nacional e internacional, a que expresemos nuestra solidaridad con el pueblo de San Salvador Atenco y nuestro repudio por la represión, con acciones civiles y pacíficas. repultion.

¡¡SIGAMOS LUCHANDO POR OTRA FORMA DE HACER POLÍTICA!!

¡¡LA OTRA CAMPAÑA VA!!

LAS Y LOS ADHERENTES DE LA OTRA CAMPAÑA DE CHIAPAS.

LA SOCIEDAD CIVIL SIMPATIZANTE